Dicionário resgata quase 28 mil palavras do talian em Bento Gonçalves

A memória da imigração italiana ganha um novo registro em Bento Gonçalves. O professor e pesquisador Roni Dall'Igna lança, no dia 2 de outubro, o “Dicionário Talian”, obra que reúne quase 28 mil verbetes da língua que se consolidou na Serra Gaúcha a partir da mistura de diferentes dialetos italianos, especialmente o vêneto, com o português.

>>> Acesse a lista de transmissão no WhatsApp para receber gratuitamente as principais notícias do dia

O lançamento será realizado às 19h30min, na Casa Merlin, sede da Associação Caminhos de Pedra, no distrito de São Pedro, em Bento Gonçalves.

Com mais de 380 páginas, o livro apresenta os verbetes em talian, português e italiano. O trabalho é resultado de uma pesquisa desenvolvida por Dall'Igna ao longo de mais de três décadas e reúne palavras, expressões e registros relacionados ao idioma que faz parte da história e da identidade cultural da região.

O talian é reconhecido pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan) como patrimônio cultural do Brasil.

Pesquisa começou há mais de 40 anos

A relação de Dall'Igna com o talian começou ainda na infância. Criado ouvindo a avó contar histórias em uma mistura de português e vêneto, o pesquisador transformou a vivência familiar em interesse acadêmico.

“Fui criado ouvindo histórias de minha avó num português macarrônico, misturado ao vêneto talian”, recorda.

Ainda adolescente, ele chegou a publicar uma coluna no jornal O Regional, criado por amigos, com expressões em talian. Anos depois, durante o curso de Letras na então Fundação Educacional da Região dos Vinhedos (Fervi), hoje Carvi, já carregava uma pesquisa com cerca de 20 mil palavras.

O material reunia termos em italiano e vêneto, formas adaptadas ao português e respectivas traduções. A pesquisa acabou guardada por um período, até ser retomada em 1984, após uma sugestão do professor Darcy Loss Luzzatto, pesquisador e escritor dedicado ao estudo do talian.

A partir daí, Dall'Igna ampliou o levantamento e passou a organizar o conteúdo na sequência talian, português e italiano, estrutura que está na base da nova publicação.

Registro da identidade regional

O dicionário também representa, segundo o autor, uma forma de preservar o modo de falar das comunidades formadas a partir da imigração italiana na região.

A pesquisa percorre referências de localidades como Cruzinha, Colônia Dona Isabel e Bento Gonçalves, além de expressões incorporadas ao cotidiano das famílias ao longo das gerações.

“Com o passar do tempo, a mistura dos dialetos que deram origem ao talian foi o foco dessa pesquisa. Os filós também serviram para essa ‘salada’ de palavras e sons, pronunciadas por famílias de inúmeras etnias italianas que deram origem a esse novo linguajar”, explica Dall'Igna.

O pesquisador destaca que a língua continua presente mais de 150 anos depois do início da imigração italiana no Rio Grande do Sul.

“As palavras passam e o que está escrito, permanece”, afirma.

Nova obra já está a caminho

O professor, que também foi patrono da Feira do Livro de Bento Gonçalves, já trabalha em outro projeto. Intitulado “Nanni Balote”, o futuro livro deverá reunir histórias consideradas pelo autor “hilárias e históricas”.

A obra também será apresentada na Feira do Livro de Bento Gonçalves, no dia 16 de outubro, às 19h30min.

O projeto conta com financiamento da Lei Rouanet.

Leia mais:
Obras provocam novas alterações no trânsito do Desvio Rizzo, em Caxias do Sul
Infraero assume Aeroporto Hugo Cantergiani a partir de 9 de outubro
Metalúrgica Buzin pede recuperação judicial em Caxias do Sul
Shopping de Caxias do Sul recebe exposição artística de estudantes
Encontro no Ordovás, em Caxias, propõe reflexão sobre acessibilidade no teatro