Livro de Volnei Canônica e Mariana Massarani é lançado e ganha destaque nos EUA

Um livro brasileiro para a infância acaba de ganhar destaque no mercado editorial norte-americano. “Dive”, edição em inglês de “Mergulho”, escrito por Volnei Canônica e ilustrado por Mariana Massarani, recebeu uma resenha estrelada da Kirkus Reviews, uma das principais publicações especializadas em crítica de livros daquele país. A distinção é concedida a obras consideradas de mérito excepcional e está entre os reconhecimentos mais cobiçados da indústria editorial.

>>> Acesse a lista de transmissão no WhatsApp para receber gratuitamente as principais notícias do dia

Publicado nos Estados Unidos pela Tapioca Stories, “Dive” chegou ao mercado em março deste ano, tem 44 páginas, capa dura e tradução de Bruna Dantas Lobato. Agora, o público norte-americano pode ter acesso a narrativa que combina literatura, imaginação e uma abordagem sensível sobre diferentes formas de experimentar o mundo.

Na avaliação, a Kirkus define Dive como 'um retrato mágico das formas únicas de olhar para a vida e se conectar com os outros'. A publicação destaca a dimensão fantástica da história e o universo interior de Arthur, uma criança possivelmente neurodivergente, além de ressaltar o trabalho de Mariana Massarani.

A crítica também valoriza que crianças com diferentes formas de perceber o mundo possam se sentir vistas e valorizadas pela narrativa.

Em “Mergulho” - ou “Dive”, uma mãe preocupada leva o filho ao médico depois de um acontecimento que parece não ter explicação. A consulta conduz os personagens para dentro do universo imaginativo do menino, transformando o oceano em espaço de descoberta, afeto e comunicação. 

A obra convida o leitor a acompanhar o menino e os adultos que o cercam em uma jornada sobre empatia, percepção e as muitas possibilidades de conexão. 

A dimensão visual, com ilustrações de Mariana Massarani, amplia o universo criado pelo autor, levando o leitor para um ambiente marinho povoado por peixes, baleias e outras imagens que traduzem a maneira singular como Arthur percebe o mundo.

Para Volnei Canônica, o reconhecimento internacional ganha um significado ainda maior por se tratar de uma história construída a partir de uma experiência e de um afeto familiar: Mergulho é dedicado ao afilhado do autor, Arthur Canônica Bogno, que é autista. 

"O Arthur sempre foi muito generoso comigo e me pegou pela mão para mergulhar nesse oceano de possibilidades e diversidade. Aprendi muito com ele. Cada criança é única, sendo ela neurodivergente ou não, e podemos valorizar esses universos únicos na literatura", afirma.

Mariana Massarani relata a alegria de ver Mergulho ser resenhado para o público dos EUA e, ainda, receber uma estrela da prestigiada Kirkus Reviews. 

"A edição ficou muito caprichada e a tradução do nosso livro, publicada pela Tapioca, me surpreendeu pela qualidade e sensibilidade. Estou muito feliz e orgulhosa de ver esse livro ganhando novos leitores".

Yael Berstein, editora da Tapioca Stories, acredita que a combinação entre a força visual de Mariana e a delicadeza da narrativa de Volnei foi determinante para a escolha da obra, que também representa o desejo de ampliar a presença de criadores latino-americanos no mercado norte-americano. 

Leia mais:
Jorge Furtado participa de sessão-debate do filme "Muito Prazer", em Caxias do Sul
Tatiéli Bueno estreia espetáculo inspirado na obra de Milton Nascimento, em Caxias
Carreta da Tomografia chega a Caxias do Sul para atender pacientes do SUS
UCS e Mão Amiga ampliam formação de estudantes de Medicina em Caxias
Cinco empresas disputam construção de reservatório em Caxias do Sul